Alternatív eljárás

Ballada a rossz nyelvekről.

Áztassa vörös arzén, oldja kén,
salétromban, oltatlan mészben égjen,
tisztuljon ólom cseppfolyós hevén,
kormos kátrányban, habos, lúgos lében,
leprás betegek mosdató vizében,
zsidólány szarát és vizeletét
oldd áspisvérben, ez jó keverék,
végy szennyet, amely rakódik a lábra,
hozzá rókából, farkasból epét,
a rossz nyelveket így pácold puhára!

Macska agyát, melynek rühös fején
nincs szőr, és foga sincsen már inyében,
egy szelindeknek, ha már vaksi, vén,
nyálát vedd, mikor habzik épp dühében,
kehes öszvér tajtékos köpetében
apróra vágva hatásos e pép-
csúf patkányokkal telt vízbe tegyék,
varangyosbékák kedvelt mocsarába,
hol kígyók úsznak, nemes vízinép,
a rossz nyelveket igy pácold puhára!

Élő siklónak síkos köldökén
áztasd veszélyes szublimát levében,
vérben, amely telihold idelyén
lassan megolvad borbély tégelyében,
van zöld és van fekete mint az ében,
rossz vérben, amely rákos sebben ég,
hozzá piszkos pelenkák szennyvizét,
kis ringyók öblitővizébe mártva
- megért, ki látta bordély belsejét -
a rossz nyelveket így pácold puhára!

ajánlás

Herceg, gyűjtsd össze mind e csemegét,
ha szitád, szűrőd, zsákod nincs elég,
egy bugyogóba, melynek színe sárga,
de legyen közte disznóürülék...
a rossz nyelveket így pácold puhára!

Francois Villon (ford: Vas István)